Today I had a checkup of my hip replacement

I will take an X-ray again in half a year. I will do my best to do my daily exercise. Thank you very much to everyone at the hospital, clinic, physical therapy, Orin, and my friends, many of you who supported me during the most difficult times.

半年後に、もう一度ドクターのチェックがあるけれど、フィジカルセラピーもやっと終えた今、私自身の日々の訓練にかかっている。昨年は右手首、今は左大腿骨頭、と、サイボーグ化して行くのかしらん?骨阻喪症でないのがありがたいけれど、もう、氷で滑って転倒は大概にしてほしい。いただいた身体には申し訳立たない。

病院・クリニック・フィジカルセラピーの皆様、オリンを始め、たくさんの方々に支えられ励まされてきました。感謝のみです。どうもありがとうございます。

Today is the Anniversary of Billie Holiday’s death : 今日はビリー・ホリディの命日です。

After returning from Bisbee/AZ for a year and a half, the days go by, thinking that I want to go visit a gravesite once again where Billie & her mom rest quietly. This is a short video that I made for her.

足掛け1年半のアリゾナから戻り、今年こそは行こう、と思うまま日が過ぎてゆく。もう一度、ビリーと彼女の母親の眠るセメタリーを訪れたい。