明けましておめでとうございます：A Happy New Year!
骨も凍る寒波：bone-chilling cold
とはよく言ったもの！ このクリスマス休暇は例年を超える寒波がやってきて、お天気ニュースはてんやわんや。空路も陸路もほぼ閉鎖。普通に（暖かく）過ごす、という日常も大自然の前では絵空事になってしまう。私たち一人一人のサバイバル精神と免疫力と適切な判断を錆びつかせないようにしなきゃあ、と痛切に思った。
その週初め、ニューヨーク市内の仕事帰り、いつものようにポートオーソリティバスターミナルまで１時間歩いた時（私たちはまだ引っ越し前でニューバーグとの往復になる）、ちょっと鼻が冷えたかもという感覚は大当たり。鼻風邪、鼻風邪、やっぱり鼻風邪。。幸い熱もなく食欲も変わらず、数日じっとしていてほぼ完治。ありがとうございます。
Well said! This Christmas vacation has been colder than usual, and the weather news has been awful. Air and land routes are mostly closed. The daily life of spending a normal (warm) day becomes a pipe dream in the face of of serious nature. I felt strongly that each of us must keep our survival spirit, immunity and good judgment from rusting.
Earlier that week, when I finished my aide work in NYC, I walked as usual in an hour to the Port Authority Bus Terminal (we’re still pre-moving and going to/from Newburgh), and I felt like my nose might be a bit chilly. Hit the jackpot. Sinus cold, Sinus cold, Sinus cold. Fortunately, there was no fever and no change in appetite. thank you very much.
プリンスとジュディス・ヒル：Prince & Judith Hill
ジュディス・ヒル。プリンスの最後のスイートハート、彼のプロデュースのもと歌姫としてそのキャリアをさらに飛躍させる直前の、プリンスの突然の他界。最近、プリンスが夢に現れて、『君はもう少し彼女のことを知るべきだよ。応援してあげて。』と言われた。
ジュディスは２０１３年 ”バックコーラスの歌姫たち” （ドキュメント映画）にも出演しており、大急ぎでこのフィルムを見ることになった。母親を日本人に持つ彼女のエキゾティックな顔立ち、歌唱力の素晴らしさ。私が疎いだけで、彼女はずっと活躍していることを知った。いつか彼女の生のライブが見たいなあと思う。
Judith Hill. Prince’s final sweetheart, with Prince’s production of her, Judith will go forward super diva—that is what Prince promised to public, but his sudden passing brought that to an end. Recently, Prince appeared in my dream and said, ‘You should know a little more about her. Please support her.’
Judith also appeared in 2013’s “20 FEET FROM STARDOM” (she was introduced in this documentary film as one of the Backing Chorus Divas), so I was in a hurry to see this film. Her mother is Japanese, she has exotic features and wonderful singing ability. I didn’t know that she was active all this time just because I was ignorant. I would like to see her live performance someday.
毎度おなじみの空の見え方 : the familiar way of seeing the sky
いわゆる飛行機雲と、そうじゃない何かの雲状の空中現象。こちらに来た２０年より前、親しい友人に『ケムトレイル』という言葉を聞いて以来、なるほど！これまで見たこともなく、どうにも名前のわからない形象の雲をそう呼ぶのか、と驚いたのでした。
それ以来、ケムトレイルとはなんだ、とその理由やメカニズム、あれこれ調べてゆくとちょっと戦慄してしまう。私自身の見解は、現象への善悪の基準じゃなくて、単純に空は空であってほしい、などと夢見てしまう。昔々のように、空を飛んで良いものは鳥や羽虫や風船や天使や天女とかにしてほしいなあ。
飛行機雲: contrail ＜ークリック/click ケムトレイル: chemtrail ＜ークリック/click
So-called contrails and other cloud-like aerial phenomena. More than twenty years ago I came here, I heard about “chemtrails” from a close friend. I was surprised to hear that they look like a cloud with a strange shape that I had never seen before. I had no idea it was called “chemtrail”.
Since then, I’ve been researching the reasons and mechanisms of chemtrails, and I’ve been a little horrified. My own view is not the standard of good and bad for phenomena, but I simply want the sky just be the sky just like in the olden days. I wish that things that fly in the sky would be birds, bugs, balloons, angels, and celestial maidens. (and UFO/UAP)
雪の日の次の日：The day after the snow day
結構積もったのだけど、翌朝は随分溶けてしまった。所用でニューヨーク市内に出るので、歩道が凍っていたらどうしようという心配も氷解。この数年で２回滑って骨折しているし、いささか臆病になってしまったみたい。
It piled up quite a bit, but the next morning it melted a lot. I’m going to New York City for my things, but I didn’t have to worry about what to do if the sidewalk is frozen. In a couple years, twice I had experiences of breaking my bones—since then, my fear is still in my heart(xxx).
O氏の治療歴, そして今これから。その31
さてさて。１２月１日は CTscanで、O氏のガンさんたちの様子を視る。前回からの６週間はいつの間にか飛んでいった。そして１２月５日、スキャンによる検査の結果と、いつものように血液検査。
バンザーイ！！変わらずに、ガンさんたちは増えもせず、幾分小さくなったり消滅したりで安定しているとのこと。O氏もS君も、ガンさんたちがポーっと居座って、でも変な考えを起こさずのんびりくつろぎたいならいても良いよ、と受け入れてもいる。。肝臓部位の腫瘍はかなり縮んでいるらしい。これは有難い。血液検査ではまだ肝臓の ALP数値は高いけど他の肝臓数値は安定していて、これは肝臓そのものが回復しつつあるという嬉しいナンバーなんですね。なので、慌てず騒がずO氏の腹水が徐々に減ってゆけば良いね、って。肝機能が回復するに比例して、腹腔に流れて溜まっているリキッドも効率よく体外に排出されてゆくのだものね。
故に、前回と同様、主治医の決定でキモセラピーは回避、続く８週間はこれまでと同じくターゲットセラピー（ローブレナ）とむくみ防止薬（フロセマイド）だけを取る。抗血液凝固薬は主治医に尋ねなければならない、O氏自身の考えでは、必要ないんじゃないかなって思っているし。ただし未だ回復段階なので分子標的薬・ローブレナの減量は先送りになるかなあ。
キープゴーイング。O氏もS君も１６時間ファスティング（晩御飯の後、１６時間経ってから、プチ断食っていうのかな、次のご飯を食べる）を取り入れているので胃腸はかなり良いかしら。笑いと散歩とのんびり湯船と安眠。忘れちゃいけない、スクワット。あ、美味しいご飯作りもね。(美味しいかどうかはわからないけど、まあ良いか）コンスタントに痛くなる、S君の人造大腿骨入れ替えの傷も、楽しいことを取り入れだしたら『もう、頬つえはつかない』。以前いただいたハンプオイルで傷をマッサージ。やがて２年近いけど堂々と真っ赤な縫合ラインが左腰骨で自己主張してるわけなんですよ。
８週間後はすでにブルックリンのはずだよね！乗り遅れないようにって、長距離バスの時刻にドキドキする日々ももうあとちょっとですね。 全て応援して見守ってくださっている皆々様のおかげ＋病院システムのおかげ＋ 自然治癒力のおかげ＋全て全てのお陰。こうした、”因” と”縁” は、実はS君は深く考えることもしてこなかったのだろう。あらゆる不思議をここまで追求しだしたのも、元を正せばO氏のガンさんがこの３年８ヶ月前にタネを蒔いてくれたのだし、それによって驚くほどの学びをさせていただいている。感謝感謝。
〜〜〜続く
恒例の１２８画廊でのホリディ・グループ展：Annual Holiday Show at OneTwentyEight
わたしはこの二つの小品で参加しました。『ドリームキャッチャー』（Dream-Cat-cher) がタイトルです。語呂合わせのようにしました。gallery OneTwentyEight <— click /クリック
I participated in these two pieces. The title is “Dream-Cat-cher”. I made it like a pun.
やっぱり女子会は楽しい：Girls’ association is fun
１９９９年に G.J を介して仲良くなって以来、ヒョイっと会っては笑い合う。私たちそれぞれに、泣きたいことがあろうと忙しすぎて頭がストップしようと、全ては些細なことなのかもしれない、ま、いいか、という肯定的な力強い感覚がやってくる。フラつきかけた自分軸がピシッと戻る。Tちゃん & Yちゃんの音楽に、舞踊に、アートに、仕事に人生に 乾杯！
Since becoming friends through G.J in 1999, we’ve met occasionally and laughed. For each of us, whether wanting to cry or the minds stop because too busy, still, our laughing brings a positive and powerful sense that everything might be alright. After good laughing, faith in myself returns naturally, also strongly. Cheers to T-chan & Y-chan’s music, dance, art, work and life!
借りているガーデンの片付け, あれこれ：Cleaning up the rented garden bed, etc
急に冷えてきて、私たちの借りているガーデンベッドの最後の植物たちも、凍ったり立ち枯れてしまって先日お掃除に出かけた。ここ ニューバーグ・コミュニティガーデン (← クリック) はこの数年使わせていただき、メンバーの皆さんからたくさん学ぶことができた。感謝のみ。
植物を育てるその基本は、私たちの食や住環境を考えることなしに始まらないのじゃないかな。ガーデン開催中は子供達もたくさん訪れており、それそのものが生きた教育につながるのだろうと思う。来年はおそらくブルックリンでのガーデニングになるかな？広いロットも借りられると良いなあ。
あと数日で、オリンの久々の病院検査です。あっという間の６週間も過ぎ、淡々と過ごしてきた。それがしみじみありがたい。
It suddenly got cold and the last plants in our rented garden bed were frozen and withered, so the other day we went out to clean them up. We have been using The Newburgh Community Garden (←click) for the past few years and have learned a lot from the members. Lots of Thanks.
The basics of growing plants cannot begin without considering our food and living environment. Many children visit during the garden hours, and are getting a good education. Maybe next year we will be gardening in Brooklyn? It would be nice to be able to rent a large lot.
In a few days, Orin will have his first hospital checkup in a while. Six weeks passed in the blink of an eye, and we spent these days peacefully. I am deeply grateful for that.
父の事と般若心経：My father and the Heart Sutra
１１月２３日は私の父親の生誕日である。この父親が私にとって、どうにも曲者としか言いようもなく、受容し難い現実のほとんどは父親に由来するものだった。子供時代はこうした理不尽さを何とか解明しようと思ったものの、幼い子供には理路整然とした現実の把握は難しい。１０代から座禅に通ったりもしてきた。
私には般若心経とジャズは切り離せない。世渡り下手な父は、自転車店という自営業に活路を見出し、店の空いている間はラジオからジャズが流れ、早朝は決まって神棚に水を備え手を合わせ般若心経を唱えていた。アナーキーであった故か戦争体験を語りはしなかった代わりに、火野葦平、を読まされたりしたなあ。（ちなみに火野氏は、医療活動に尽力した中村哲氏の伯父にあたる）
このところ、私なりの心の整頓が進んでおり『父とはなんだったのか？』を模索したところで、何かしら明るく許せそうかしら、ほぼ手放しているんだけどね、という気持ちが募る。
ともあれ、父親のことは書き切っておかねばならない。多分、すぐに。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
仏説 摩訶般若波羅蜜多心経
観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時（かんじーざいぼーさー ぎょうじんはんにゃーはーらーみーたーじー）照見五蘊皆空 度一切苦厄（しょうけんごーおんかいくう どいっさいくーやく） 舎利子 色不異空 空不異色（しゃーりーし しきふーいーくう くうふーいーしき） 色即是空 空即是色（しきそくぜーくう くうそくぜーしき） 受想行識 亦復如是（じゅそうぎょうしき やくぶーにょーぜー） 舎利子 是諸法空相（しゃーりーし ぜーしょーほうくうそう） 不生不滅 不垢不浄 不増不減（ふーしょうふーめつ ふーくーふーじょう ふーぞうーふーげん） 是故空中 無色 無受想行識（ぜーこーくうちゅう むーしき むーじゅーそうぎょうしき） 無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法（むーげんにーびーぜっしんにー むーしきしょうこうみーそくほう） 無眼界乃至無意識界（むーげんかいないしーむーいーしきかい） 無無明 亦無無明尽（むーむーみょう やくむーむーみょうじん） 乃至無老死 亦無老死尽（ないしーむーろうしー やくむーろうしーじん） 無苦集滅道 無智亦無得 以無所得故（むーくーしゅうめつどう むーちーやくむーとく いーむーしょとくこー） 菩提薩埵 依般若波羅蜜多故（ぼーだいさったー えーはんにゃはーらーみーたーこー） 心無罣礙 無罣礙故 無有恐怖（しんむーけいげ むーけいげーこー むーうーくーふー） 遠離一切顚倒夢想 究竟涅槃（おんりーいっさいてんどうむーそう くーぎょうねーはん） 三世諸仏 依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三藐三菩提（さんぜーしょぶつ えーはんにゃはーらーみーたーこー とくあーのくたーらーさんみゃくさんぼーだい） 故知 般若波羅蜜多 （こーちー はんにゃはーらーみーたー） 是大神咒 是大明咒 是無上咒 是無等等咒（ぜーだいじんしゅー ぜーだいみょうしゅー ぜーむーじょうしゅー ぜーむーとうどうしゅー） 能除一切苦 真実不虚（のうじょいっさいくー しんじつふーこー） 故説般若波羅蜜多咒 即説咒曰（こーせつはんにゃはーらーみーたーしゅー そくせつしゅーわっ） 羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶（ぎゃーていぎゃーてい はーらーぎゃーてい はらそうぎゃーてい ぼーじーそわかー）
般若心経（はんにゃしんぎょう）
Avalokitesvara Bodhisattva when practicing deeply the Prajna Paramita perceives that all five skandhas are empty and is saved from all suffering and distress. Shariputra, form does not differ from emptiness, emptiness does not differ from form. That which is form is emptiness, that which is emptiness form. The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness. Shariputra, all dharmas are marked with emptiness; they do not appear or disappear, are not tainted or pure, do not increase or decrease. Therefore, in emptiness no form, no feelings, perceptions, impulses, consciousness. No eyes, no ears, no nose, no tongue, no body, no mind; no color, no sound, no smell, no taste, no touch, no object of mind; no realm of eyes and so forth until no realm of mind consciousness. No ignorance and also no extinction of it, and so forth until no old age and death and also no extinction of them. No suffering, no origination, no stopping, no path, no cognition, also no attainment with nothing to attain. The Bodhisattva depends on Prajna Paramita and the mind is no hindrance; without any hindrance no fears exist. Far apart from every perverted view one dwells in Nirvana. In the three worlds all Buddhas depend on Prajna Paramita and attain Anuttara Samyak Sambodhi. Therefore know that Prajna Paramita is the great transcendent mantra, is the great bright mantra, is the utmost mantra, is the supreme mantra which is able to relieve all suffering and is true, not false. So proclaim the Prajna Paramita mantra, proclaim the mantra which says: gate gate paragate parasamgate bodhi svaha. Chanting the Heart Sutra by Thich Nhat Hanh <– click