８月の、原子爆弾投下80周年のメモリアルイベントに、ビデオとパフォーマンスで参加するため、ちょっと追い込み。日は瞬く間にすぎる。オリンのドローイング『人魚男』を用いて、海洋核実験をテーマのショートビデオ作成過程です。
I’m working on a video and performance for the 80th anniversary of the atomic bombing in August. The days are passing by in a flash. This is the process of creating a short video on the theme of ocean nuclear testing, using Orin’s drawing “Mermaid Man/Merman”.
このところの気温のアップダウンや、雨が続いていたのと個人的に忙しかったこともあり、ハーレムのビデオ撮りが先送りになっている。幸い雨も止んだので、まずはお散歩。１０３〜１１６丁目は お気に入りなの。セントラル・パークの最北端、面白い教会やアッパーウエストサイドも近く、美術館もいろいろ控えている。
ずいぶん前になるが、あたしの父親はアナーキーでありジャズ狂でもあった。社会性ゼロの父は自転車屋を立ち上げ、咥えタバコでよくジャズを聴いていた。 ラジオから流れた ”ハーレム夜想曲” その時、小さなあたしは過去生を思い出してしまったのか？ハーレムに戻らなきゃあって。
Due to the recent rain, the temperature always up and down, and a busy personal schedule, I have been putting off filming a video of Harlem. Fortunately, the rain has stopped, so I started by taking a walk. I like the area from 103rd to 116th Street. It’s at the northernmost end of Central Park, close to interesting churches and the Upper West Side, and there are many art museums nearby.
A long time ago, my father was an anarchist and a jazz fanatic. He had zero social skills, and started a bicycle shop and often listened to jazz with a cigarette in his mouth. “Harlem Nocturne” from the radio, at that moment, did little me remember a past life? I had to go back to Harlem.
オリンちゃんが他界して、この日で丸々２年経ちました。やっと！ここまで来れたという感慨深い想いに身を置いています。中心核を飛び越えた奈落の底の底、、もう今となっては明るい諦め、そして妄想に追随しないって誓ってからの、あらゆるご加護、そしてサポートをひとまとめに受け取ったのでしょうか？ ありがた過ぎます。
アタシの義理の妹達、ティナとグレタの、兄オリンへの深い愛を感じた。素敵なメッセージどうもありがとう。そして、B、J、Yちゃん, Mさんの優しさに泣けてくるよ。
It’s been exactly two years since Orin-chan passed away. At last! I find myself overwhelmed with emotion at having come this far. I jumped into the depths of the abyss… then, slowly I’ve given up any hope and then since I swore not to follow delusions, but only acceptance. Perhaps I’ve received all the blessings and support I could ever ask for? I’m so grateful.
I really felt the deep love that my sisters-in-law, Tina and Greta, have for their brother Orin. Thank you so much for your wonderful messages. And the kindness of B, J, Y-chan, and M-san brings me to tears.
ハーレムに引っ越しました、悲願だったの。ガーデニングやカリンバ、書き物や活動全てに１００％を投じて行ける ”spring board” ですね。そして、数年先は飛んでってるよ。この流れに感謝。ひたすら全てへの感謝。
I moved to Harlem, which was my desire. It’s my “spring board” where I can give 100% to gardening, kalimba, writing, and all my activities. And I’ll have flown ahead in a few years. I’m grateful for this flow. I’m just grateful for everything.
ハーレムに落ち着いたオリンちゃん。今後ともよろしく〜。：Orin has settled into the harlem. I look forward to working with you in the future.
大雪注意予報発令で引越し日がどんどん前倒しになって、2月19日（水）冷凍庫並みの寒さの中を無事に終了。心配をおかけした皆さん、情報をくださった皆さん、お手伝いを申し出てくださった皆さん、心からありがとうございました。あー、果報者ですな、アタシは。（しかも、ほぼ、オリンちゃんのものだけ引越し。あとは全て、３つの本箱、台所製品、家具や本、ベッドも何から何まで全てブルックリンに置いていったという経緯。）パッキング最終日は大笑い。『物はいらない』これ、アタシの実感よ。感謝とともに手放す快感に勝るものなし！
With heavy snowfall warnings being issued, the moving date was brought forward one after another, and we finally finished safely on Wednesday, February 19th, in freezer-like cold. I would like to express my sincere gratitude to everyone who was concerned, who gave me information, and who offered to help. Ah, I am truly blessed. (And what’s more, I only moved Orin-chan’s things. I left everything else, including three bookcases, kitchen appliances, furniture, books, and even my bed, in Brooklyn.) I laughed out loud on the last day of packing. “I don’t need anything” is how I felt. Nothing beats the pleasure of letting go with gratitude!
2025年、2月25日はアタシにとってオリンちゃんの丸々２周忌（３回忌）になる。最愛のパートナーとの死別、そしてその乗り越え方は一人一人似ているようで、確実に異なる。その時に痛切に思った事、それはアタシはアタシ自身の悲嘆プロセスを書かねばならない。もしかして、同じ悲痛を体験されるであろう人々に少しでも役立つことがあればって。並行して、後回しにしていたオリンちゃんの医療記録、これは病院からのあらゆるペーパーワークやらそれに付随するレシートやら薬の説明、血液検査結果などなど４箱ぎっしりのファイルにきっちり目を通して、処分してしまおう！でも、、どうしようか、あと少し保管しておくか、どうしたもんだろうって自問していたの。
ものはありがたい、でも、この使わせて頂いているアタシの身体があればそれでよし。アタシの世界の特別の部屋にはオリンちゃんが君臨しており、同様にこれまでの（おそらくは）あらゆる全てが公平に、時には不公平にアタシのフィルターにかけられて記録・記憶されているんだから、それ以上の何を望むの？ものは、三次元界で生きていく上での、ちょっとしたエクステンションに過ぎないのではないだろうか。手放してゆくのだね、人や生き物についても。。（でも、すべてはエネルギーでつながっているのだから、手放すというのじゃなくて、形象を変えて全ての現象は常に存在しているっていうかな、執着しない。）
『自然治癒力、自然治癒力』って壊れたプレイヤーみたいにアタシは念仏を唱え続けた。なんて無駄なことしていたんだろう。。無条件で支え愛してあげていたんだろうか。。でも二人で最後まで手を繋いでニューバーグの街やハドソン河畔を散歩した、コメディトークで大笑いしたよね。。オリンちゃん！貴方は頑張った！どんなに苦しかったと思うのに、平らな心で弱音を吐かなかった！この人は高い魂の領域にいたのだよ、そして、あまりにも三次元界のカラクリと重たいシステムと、人生の共時性と赦しと受容のあり方をアタシに見せて、”さて、あとはさなえ自身の学びだよ”って、一足（ふた足？）早く去っちゃったんです。ちょっとー、あんた調子良過ぎ！じゃない？ 2025年1月25日、オリンちゃんの23回目の月命日に記す。
1月19日のカツゲン運動で、講師のAさんから禁糖、四毒を提唱するFさんから、いかに砂糖断ちが大事か(でも難しい）,で皆さんと話が盛り上がった。禁糖とは、概ね節分の頃を念頭に1〜２週間シュガー、アルコール、それにカフェイン断ちをする, と言うもの。
禁糖の期間はどれくらいですか？ 禁糖とは夏に向けて身体を整えるために約１週間だけ、甘いもの（砂糖）、酒、珈琲を控える野口整体（整体の源流といわれる野口晴哉が創始した健康体系。 禁糖は現在の整体協会の総帥・野口裕之氏が提唱）の技法である。 ＊Googleリサーチから
四毒とは、１, 小麦 ２, 精製されているあらゆる植物系の油 ３, 乳製品 ４, 砂糖 である。アタシも、殊に日本のお友達何人かから、この四毒に関するYouTubeビデオリンクを知らされたり、アタシ自身、たまたま四毒抜きを実践されている方のビデオを発見して覗いていたので、シンクロしている面白さに感じ入った。参考までにリンクを貼っておきますね。
『四毒抜きの落とし穴』 ←クリック 『四毒、食材、美容』←クリック
アタシは以前、目が良くなると言うただそのインフォのため、数年砂糖ダチをした、けど、思い返せば結構ゆるいゆるい！ある晩お誘いを受けたディナーパーティで、色々な方が持ち寄り、腕によりをかけた手料理のオンパレード、、あ〜我慢しなきゃあ。ふと、テーブルの端っこに積みあげられたモッツレラ・チーズがあるではない？思わず一つ摘んで頬張ったと同時に！！や〜ん、マシュマロですやんか！！で、弾みがついてその瞬間に数年の砂糖断ちさよならー。
アタシのとびきりの言い訳；母がひどい感冒にかかり、苦しい咳のたびに母の下腹に力が入る、それでふた月も早くアタシは生まれてしまったんです。虚弱児ゆえ何も食べられない。。苦肉の策で、母がアタシに何だか砂糖をたっぷり入れた何か？を食べさせたところ、夢中で食らいついたって？！これにヒントを得たおっかさん、白いご飯を盛って、ふりかけの代わりに砂糖をシャカシャカかけて、さあお食べ、と。 確か、、アタシのおかずだけ上にたっぷり砂糖がまぶしてあったような？？ でも、それしか受け付けなかったし、その後の奇病も何のその、今に至るのですが。（もちろん、要所要所で人々を通じて栄養とは何か、マクロビオティク、 身体の浄化、何から何までちょうど良いタイミングでその都度、学ばさせていただきました。ありがとうございます。）
2年前になってしまったけど、オリンちゃんが早めに旅立ってしまい、その後のアタシは気がつくと拍車のかかった砂糖漬け。これはもちろん、悲しみを紛らわす小悪魔の囁き。起きがけのキャンディかクッキーかチョコレイト。お砂糖３杯のミルクたっぷりコーヒー。出かけるたびに小さめの甘いお菓子を購入。で、昨年2023年9月下旬、どうにも甘いものが食べたい。オリンちゃんの棚は、チョコレートとかクッキーの箱とか積み上げられている、、えい、お供物だけど食べよっと。その瞬間シフトが起きてーー、それからまったく食べていない。でも厳密にはスナックの類です。果糖は許容しつつ。。驚きは！その後、相変わらずご飯はパクパク食べますが、１.5キログラム/３.3パウンドは確実に減って決して戻らないよ。楽しくやってるのであまり気にならず、このままゆくのだろうかね、と思う。
大抵は、ハロウイーンが過ぎて感謝祭の休日が巡って来ると、これまでのあたしの頭ではもう今年もさよなら〜と言う図式なんですが、何か全てから距離が感じられてきている。ま、「今ここ」を意識してやって行けばあたしの寿命のお終いに遅かれ早かれ辿り着くのだよ、と言う明快さが大きくなってるかな。
11月下旬は、病院に面会、Eちゃん達とブルックリンのヒストリカルハウス探訪、オリンの月命日は21回！, Jとカリンバ練習、M ＆Cさんお宅にて感謝祭を過ごしました。また、懐かしく嬉しい、あたしの（嘘っこの）娘と孫ちゃん！！（気持ちはあたしのファミリー）に久々にゆっくり会いましたよー。
Usually, when Halloween passed and Thanksgiving came around, in my head, it’s already goodbye for this year, but I’m starting to feel a distance from everything. Well, I guess it’s becoming clearer that if I keep being conscious of the here and now, I’ll reach the end of my life sooner or later.
いいえ、『演奏』なんて書いちゃいけません。お友達のアートオープニングで少し弾かさせていただいたの。初心者ですよ。教えを請うているJが都合で来られず、即興を含めて、”蝶々”、”ロンドン橋落ちた”、”ぶんぶんぶん蜂が飛ぶ”、”うさぎのダンス” 画廊オーナーの和子さんやYさんも歌って下さって、どうやら無事に過ぎました。この機会を与えて下さった全てに多大に感謝。
No, I shouldn’t write “performance”. I played a little at a friend’s art opening. I’m a beginner. J, who has been teaching kalimba to me, couldn’t come, so I improvised and played “Butterfly”, “London Bridge is Falling Down”, “The Bee Flies”, and “Dance of the Rabbit”. Kazuko, the owner of the gallery, and Y also sang, and it seems that the event went smoothly. I am so grateful to everyone for giving me this opportunity.
あたし自身を奮い立たせるのってなんだか頼もしい。先、と言っても未来軸のことでなくて今この瞬間なんですが、早い話, 大きい買い物をしました。ラップトップの中古よ, でも2020年版の結構良いバージョン。古い子たちはアップグレードができなくて, 編集や書き物やその他、何かと停滞してたの。トニさんにお世話になりました。ありがとうございます。
It’s somehow reassuring to motivate myself. By ahead, It doesn’t mean the future, but this moment, but to put it simply, I made a big purchase. A used laptop, but a pretty good version for 2020. The old ones couldn’t be upgraded, so I was kind of stuck with video editing and writing and other things. Tony-san helped me out alot. Thank you very much.
