Category: Literature and Poetry

　　　　　　　　破いたページ

あたしは書くのが好きだから、いろんな装丁のノートブックが毎月、毎年溜まってゆく。

読み返す？そうね、、引っ越しとかで整頓しないわけにゆかない時にね。そして、その都度気になったり気に入ったページはピリピリ破いて、他のペーパーホールダーにキープしているの。破れたページ？もちろん、クリアテープで直すわよ。

あたしの痕跡、地球の回転を超えた直感や、生き様や感傷を載せたページは, まるで押し花や押し葉みたいに色褪せはするけど、

いつの間にか、あたしの大切な宝物に変容する。

Torn Pages

I love writing, so notebooks with all kinds of bindings accumulate every month and year.

Do I reread them? Well, when I have to tidy up, like when I move. Then, whenever I do, I tear out any pages that catch my eye or that I like, and keep them in another paper folder. Torn pages? Of course, I fix them with clear tape.

The pages that contain my traces, my intuition that transcends the rotation of the earth, my way of life, and my sentiments, fade like pressed flowers or leaves,

but before I know it, they will transform into my precious treasures.

My Surreal Big sister; Two Subjects

This is one of my top 10 dreams; I was at an unfamiliar train station with my big sister, she was carrying her little son. She urged me to look at the full moon above. “What?” I looked up again,
OMG! It was not the full moon, it was the Earth.

It was late September 2004, shortly after my big sister passed away. I was walking through Fort Tryon Park at night, crying. I felt I had to look at the full moon to my right, and what do you think? I clearly witnessed an oval shape, people call it a “cigar-shaped UFO/UAP”, that exactly the same length and diameter as the moon, that seemed to be stuck to its surface.

I wonder if my big sister really had existed? (even though she was a very practical and real person…)

アタシの超常的な姉、二題

これはアタシのトップ１０の夢の一つ；小さな息子を背負う姉と見知らぬ駅にいる。姉が頭上の満月を見る様促す。　”なあに？”とアタシはもう一度見上げる、と、なんてこと！ それは満月じゃなくて地球だったの。

姉が他界して間もない頃、それは2004年の9月下旬だった。泣きながら夜のフォートトライアンパークを歩いていた。突然の胸騒ぎ。右手の向こうの満月を見なきゃいけない気がしたの、おや？満月にぴったり張り付いている直径の差し渡しの楕円形、人曰く”葉巻型円盤”をはっきり目撃した。

姉は本当に存在していたんだろうか？　（彼女はとっても現実的でしっかりしていた人だったのだけどーー）

　　　　　あなた、またはキダチアロエ / クランツアロエ

ユキコからあなたをもらったのね、20年も前のことよ。あなたの先祖は日本にいて、ユキコが彼女のお母さんの庭からこちらに持って来たって聞いてます。　それからあなたはすくすく育ちましたね。Oとアタシがあげたあなたの赤ちゃんをどれだけのお友達にお裾分けしたことか？　それから、アリゾナ州ビスビー → ニューヨーク州ニューバーグ → 再びニューヨークシティと、あなたはアタシたちと一緒に弱音もはかず、どこまでも移動し続けたね。

そして今、Oもユキコも亡くなってしまった。。

成長を止めたあなたは、ようやくゆっくりと回復しつつある、ここは日光がほとんど当たらない地下室にも関わらず。　それ以来、アタシはあなたを見守っているよ。がんばろうね、一緒に引っ越しだね！

　　　　　　　　You, or kidachi aloe/krantz aloe
Twenty years ago, I got you from Yukiko. Your ancestors were in Japan, in Yukiko’s mom’s garden.After then you were so growing. How many friends had taken your babies that O and I gave? Then, Bisbee/AZ to Newburgh/ NY to NYC again, you never gave up to move with us.. Now, O, then Yukiko have both passed.

Finally you are slowly recovering, even though this is a basement with almost no sunlight shooting.　Since then I have been keeping my eyes on you. Let’s do our moving! Let’s make our next stage!

　　　　Winter is cold in the Northern Hemisphere

The tilt of the Earth’s axis creates seasons on our planet. It’s an amazing thing, the universe’s plan! That aside, winter is cold for me, who lives in the Northern Hemisphere. It starts with the cold wind, then sleet, snow, icicles, and a slippery world of ice. My breath seems like steam, and I can’t wait for a hot meal.

The days go by, and as the crocuses and snowdrops begin to bloom, winter leaves its stage one step at a time.

　　　　　北半球の冬は寒い

地軸の傾きが、アタシたちの惑星に季節を作ったって。すごいよね、宇宙の計らい！ それはそれとして、北半球住まいのアタシに冬は寒い。　木枯らしに始まって、みぞれ、雪はもちろん、氷柱（つらら）、ツルツル滑る氷の世界。。　あたしの吐く息は蒸気みたいね、暖かい食事が待ちきれない。

けれど、そのうちに日は巡り、クロッカスやスノードロップが咲きだすと、冬は一歩ずつ彼らの舞台から退場してゆく。

New Year’s Day in the key to the year

People die twice. The first time is the literal death of the body. The second time is when the memory of your existence is erased from the hearts of your family, loved ones, and everyone else. So I will continue to live as consciously as possible, without forgetting those who have passed away. That’s what I decided on the first day of the new year.

　　　　　１年の計は元旦にあり

ひとは２度 死にます。１度目は 文字通りの肉体の死。２度目はあなたの身内や親しいひと、皆の心のなかから　あなたの存在していた記憶や思い出が 消え去ってしまったとき。だからアタシは限りなく意識的に 故人を忘れることなく生き続ける。そう決めた新年の初日。

　 “グラナダ ” 影山留都

「おばあちゃんが 絵が好きだから」 青年が手に取ったのは柘榴の絵葉書　 秋の青空のフリーマーケットには 柘榴の話がふさわしい　「酸っぱくておいしい」　 笑顔はおばあちゃんの庭の思い出か　「僕の国ではグラナダっていう」　青年の故国はメキシコ　明るい陽射しに 紅に輝く果実　　固い果皮からのぞく雫の形の宝石のような実　その中に満ちるのは 命の水

「グラナダって 手榴弾のことも言う」青年は手に持ち 投げる動作をした 　私は驚かない振りをした　そして 言葉を言い控えた　「日本にも そっくりの手榴弾があったよ」　あれは自決用だった　 つややかな陶器の 手榴弾の話はフリーマーケットにそぐわない

柘榴は豊穣の実 　心臓や子宮の形　 時には損壊した肉体　 柘榴は 人間そのもの　 グラナダって呟くと 手榴弾が柘榴になったら！　おまじないをとなえてみる　手榴弾は柘榴になーれ！　銃弾はドングリになーれ！　砲弾はオレンジになーれ！　地雷は土の中でお芋になーれ！　ミサイルは縮んで縮んでパパイヤになーれ！

魔法の柘榴の木があって 食べると殺戮者が人間に戻るという　その木は どこにあるのだろう？　仙女が守る聖なる園　魔人が隠した谷間の林　小さな蛇が番をする砂漠のオアシス？ いえいえ人の心の奥に きっと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ２０２５・1・３

爆撃

月明かりのもと、また星明かりのもと、いつものように市街戦。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暗闇の中、サーチライトの点滅、地球を取り囲む衛星は すでに爆撃地の所在をマークする。　　　　　　　　　地球っていうのは実は平らなんだよ、と信ずる彼らにとって、フラッシュライトの忙しい動きすら 彼らの目には仮想現実.　あたかも魅惑的な星屑、彗星、あるいは流れ星のように見えるのだろうね？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして, それから 太陽光のもと, とてつもない破壊の全貌が明らかになる。

Bombing

Under the moonlight and under the starlight, it’s a scary warfare as usual.

In the darkness, searchlights flash, and satellites surrounding the Earth have already marked the location of the bombing sites.

To carefree people, do the hustle and bustle flashlights look like fascinating stardust, comets, or shooting stars?

And then, under the sunlight, the whole picture of the enormous destruction is revealed.