Author: Sanae Maeda Buck

”空飛ぶ円盤” という懐かしい名称が ”UFO/未確認飛行物体” に取って代わり、最近は ”UAP” と、その呼称が変わりつつある。そして、すべてこれまでの私の体験を説明するなら、ユーエフオーという耳触りは何か違う、そうじゃない、ずれていると思い続けていたし、ふとした3次元界での体験；空中（超常）現象、というのがぴったりする。

古くは、東京/墨田区業平の実家での目撃（家の中、天井すれすれに飛んでいた！), 中央線沿線やら多摩川河川敷、インディアでもアメリカでも。昼日中の方が多かった、また夜で言えばサテライトなどは決まった軌道を移動しているのですぐにわかる。確認できるのでもちろん ”UAP” ではない。

２月２８日、おおよそ10:40 am 頃かな？ニューバーグの図書館の窓から澄み渡る青空に、３〜４本のコントレイルの白い線がすっと走っては消える様など眺めていた。飛行機のラッシュアワーかな、などと面白がっていると、まん丸で銀色のかなり大きいものが浮かんでいる、微妙に回転しているのかパラッと陰ったり、同じ場所に消えたり現れたりを繰り返し、程なく消滅した。

The nostalgic name “flying saucer” was been replaced by “UFO / unidentified flying object”, and more recently the name is changing to “UAP”. And if I explain all my experiences so far, I kept thinking that the feeling of UFO is something different, not so, it is out of alignment, and it is an experience in the 3D world; an aerial (paranormal) phenomenon, almost perfectly fits me.

In the olden days, I witnessed a UAP at my parents’ house in Narihira, Sumida-ku, Tokyo (inside the house, It was flying near the ceiling!), also along the Chuo Line, the riverbed of the Tama River, mainly wherever in Tokyo, India and the United States. It was more common during the daytime, and at night, satellites are moving in a fixed orbit, so you can tell immediately, of course it is not “UAP” because it can be confirmed.

February 28th, around 10:40 am(?) from the window of the library in Newburgh, I watched the white lines of three or four contrails running and disappearing in the clear blue sky. When I was amused about the rush hour of an airplane, a round and silvery big thing was floating, it was slightly rotating, it disappeared and appeared in the same place repeatedly, and before I knew it, it disappeared.

７〜８歳だったか、いつものように兄と私は両親の自転車店の店先に座って、通りの車やバイクをながめたり、目の前を何台の車が通過するかなどの当てっこゲームを楽しんでいた。 ふと、空いっぱいにオレンジ色のちょっと楕円形らしき風船のような物体があるのが目に 入った。ともあれ、その物体は全くもって空全体を覆っているようだった! 私は、それでも、きっとこれはどでかい太陽だ、などと思った途端、その物体があたかも尺取虫のような動き、後ろから前に押し出されながらゆっくり進む、まさに尺取虫のような動きで、頭上の空を横切り出した、非常にゆっくりと!!

驚いて、兄にそれを指差すと、兄も「えー! なんだろね、あれ!! 」と、二人してそのオレンジ物体が上空を右から左に動く様を眺めた! その物体は直線上に移動して消えたのではなく、あたかも水平線に入り込む太陽のように、おそらくは地球の形に沿って沈み込むように、静かに徐々に見えなくなった! その後、そのような奇妙な現象を見たことを兄に何度か話したが、彼はまったく覚えていなかった。

,,これまでにも私はかなりの頻度でこうした目撃体験をしてきている。改めて書こうと思うが、それらはその辺にいる到って普通の人々に擬態したり、昆虫のように突然現れたりもする。このような遭遇は、私の心がからっぽで、同様に注意深く自分の深奥に目を向けたときに見えるのではないか、という考えがふと浮かんだ。

これは実は私たち誰にでも起こりうる現象で、私たち一人一人の深奥に眠っている名付けることのできない神的な、何か。完璧な絶対的なものへの回帰。私はこれまでの個人の体験として、『良い/悪い宇宙人』というのはありえない、と断言できる。

『超自然的現象は集合的深層無意識による、心的エネルギーの具現である』 C. G. ユング

『事実というものは存在しない。存在するのは解釈だけである』 ニーチェ

When I was 7~8 years old, as usual, my brother and I were sitting in our parents’ bicycle storefront, looking at cars, or motorcycles runs on the street, or we enjoyed a guessing game how many cars would pass through in front of us. A moment, my eyes caught a kind of orange colored oval-shape balloon style object above the sky. Anyway, the object seemed to cover the whole sky at all! Immediately I thought that this was a huge sun. The object just like an inchworm, it was moving slowly as if being pushed from the back to the front, it started crossing the sky overhead!

I was so surprised, I pointed it at and prompted my brother to see it, “I wonder what is that?!“ He was surprised, too. Then we watched the orange object moving across from right to left in the sky! The object did not move in a straight line nor disappear, like the sun entering the horizon. Perhaps as it sank along the shape of the earth, it disappeared quietly and gradually! After that I talked several times with my brother about what we saw, such a strange phenomena, but he didn’t remember at all.

,,, I have had these sightings quite often in the past. I will write about it again. They can mimic the ordinary people around us or suddenly appear like insects. The idea came up that encounters like this may be visible when my heart is empty and quiet, as well as looking deep into myself.

Actually, it’s a phenomenon that can happen to any of us, and it’s something divine that can’t be named, sleeping deep inside each of us. A return to perfection and absolute. I can assure myself that there can be no “good / bad alien” as a personal experience so far.

“All supernatural phenomena including synchronicity are the embodiment of mental energy by the collective deep unconscious.” by Carl Gustav Jung

“There are no facts, only interpretation.” by Friedrich Nietzsche