A truly poetic scene
On a warm, clear afternoon, I was relaxing in front of the Harlem Meer.
The trees, flowers, and birds chirping all around me,
the people and small animals passing in front of me,
their dynamic presence, the melody of their words resonated with my closed eyes without having to read their body language,
and when I opened my eyes, a truly poetic scene was reflected on the surface of the water like a symphonic poem.
全く詩的な光景
暖かく晴れやかな昼下がり、わたしはハーレム 湖を前にくつろいでいる。
ぐるり一周の木々、花々、鳥のさえずり、
わたしの目の前を通り過ぎる人々、小動物たち、
その躍動的な有様、彼らのボディランゲージを読み取るまでもなく、
わたしのつぶった瞳にそれらの言葉の音階が響き合い、
目を開けると、
全く詩的な光景が交響詩になって水面に反射する。