詩人＋アーティスト＋環境活動家のフランクの主宰する詩のクラスを受講しており, 毎回トピックをもとに皆が各々の詩を展開する。今回は『階段』。私なりに, 与えられた言葉のコンセプトを展開させ, 右脳と左脳のバランスを培う良い訓練だと思っている。
I am taking a poetry class led by Frank Craven, a poet, artist, musician, and environmental activist, and each time, everyone develops their own poem based on a topic. This time he gave us was “The Stairway”. In my own way, I think it is good training to develop the concept of given words and cultivate the balance between the right and left brain.
************************************************************************
時間軸
いま、階段のずーっと上の方から 何やら「未来」と呼ばれる可能性、いろんな現象が駆け下りてきて、 いま、 まさにあなたが階段を登ろうと片足を持ち上げたその瞬間、 「未来」たちは、あっという間にあなたをすり抜け、 そして今、 全力疾走している彼らは「過去」に向かう階段を一気に飛び降り、 仄暗い深淵に消えていった。
Timeline
Right now, from the top of the stairs, various phenomena called “future” are rushing down,
Right now, the moment you lift one foot onto the step to climb the stairs, the “future” ones slip past you in an instant,
And now, they sprint down the stairs to the “past” and disappear into the dark abyss.