弾くのは自分の親指の先端、かろうじて爪の生え際という微妙さもあり、不慣れなあたしは金属キーを弾くたびいとも簡単に血が出てしまうのですよ。Jは彼の指の先端を見せてくれる、『タコ』（！）これを作れ、と。しばらく、あたしは基本の練習と、”月の光”（ドビュッシーのピアノ曲） ”君が世”（日本国歌）もう一つ欲張って ”砂山” （童謡・唱歌）この三つをしっかり弾けるようにしたいと決めている。
I play with the tip of my thumb, barely at the base of my fingernail, and I’m not used to it, so I get blood every time I play the metal keys/tines. J shows me the tip of his finger, a “callus” (!) and tells me to make one. For the time being, I’ve decided to practice the basics and be able to play “Clair de Lune” (Debussy’s piano piece), “Kimi ga Yo” (Japanese national anthem), and, greedily, “Sunayama” (nursery song).
