June 2024 – OnsaPlanet

2024年6月25日, 16回目のオリンの月命日：June 25, 2024, The 16th Monthly Anniversary of Orin’s Death

2024-06-252024-06-26Sanae Maeda BuckLife With Jiiya/Orin, Literature and Poetry, Myself

　　　　　　　とおく　　　*谷川俊太郎詩集『はだか』より

わたしはよっちゃんよりもとおくへきたとおもう　ただしくんよりもとおくへきたとおもう　ごろーよりもおかあさんよりもとおくへきたとおもう　もしかするとおとうさんよりもひいおじいちゃんよりもとおくへきたとおもう　ごろーはいつかすいようびにいえをでていって　にちようびのよるおそくかえってきた　やせこけてどろだらけで　いつまでもぴちゃぴちゃみずをのんでいた　ごろーがどこへいっていたのかだれにもわからない　

このままずうっとあるいていくとどこにでるのだろう　しらないうちにわたしはおばあさんになるのかしら　　きょうのこともわすれてしまっておちゃをのんでいるのかしら　ここよりももっととおいところで　　そのときひとりでいいからすきなひとがいるといいな　そのひとはもうしんでてもいいから　どうしてもわすれられないおもいでがあるといいな　どこからかうみのにおいがしてくる　　でもわたしはきっとうみよりももっととおくへいける　

　　　A Distant Place　　　 *from the poetry collection “Hadaka” by Shuntaro Tanikawa

I think I have come farther than Yotchan, father than Tadashi. I think ever farther than Goro, my dog, and farther than mom. And possibly farther than both my dad and great grandpa. Goro left home one Wednesday and came home late the next Sunday night. He was thin and all covered with mud and kept on lapping up water for a long time. No one knows where he was.

If I keep on walking like this where will I end up? Will I wake up and find myself an old woman? Will I have forgotten all about today and be shipping tea in some place even farther off than here? If so, I hope there’s at least be one person with me I could love. It doesn’t matter even if he’s dead. I only wish I would have an unforgettable memory of him. The smell of the sea comes in from somewhere, but I’m sure I can go farther than the sea.

17年前の冬、アタシたちはこの遊具のところでウオッカを飲んだっけ：17 years ago in the winter, we drank vodka at this playground.

波のビデオを撮ってきた、ブライトンビーチにて：I took some video of the waves at Brighton Beach.

Seventh Annual Exhibition SJAC 2024 : 2024年、第7回SJAC展

2024-06-142024-06-15Sanae Maeda BuckArt, New York City. NY

今年も恒例、SJAC (日本とアメリカの創造者協会）の、年次展が開催された。2017年に発足以来、あたし自身はダイレクターに名を連ねてはいるものの、初回以降、NYCにとんぼ返りでビデオインタビューや写真を撮ったより他、あまり貢献してなかった様な。。けれど勿論、その間にも様々な素晴らしいアーティスト・メンバーの発表の場として続行しており、SJACそのものもかなりニューヨークに浸透してきているのがとても嬉しい。

This year, the annual exhibition of SJAC/Society of Japanese and American Creators was held as usual. Although I have been one of the directors since the inception in 2017, I didn’t really contribute much beyond flying back to NYC to do some video interviews and take some photos. But of course, in the meantime, it continues to serve as a venue for many wonderful artists and members to showcase their work, and I’m very happy to see that SJAC itself has become well established in New York.

レオナード・バーンステインとフジ子・ヘミング：Leonard Bernstein and Fuzjko Hemming

2024-06-042024-06-06Sanae Maeda Buckrandom post

日本のお友達S.Tちゃんから、世界的に有名なピアニスト、ふじ子ヘミングの訃報を知らされたのはこの4月下旬であった。彼女の率直な生き様と信念、深い洞察と慈愛に満ちた人生の一つ一つが、鍵盤を通して音霊となり伝わってくる。彼女がその長い生涯で、思慕と尊敬を抱き続けたというレオナード・バーンスタインのお墓に詣でる一コマを、彼女のドキュメンタリーで見て以来、一度は訪れたいと思っていた。人は亡くなった後、墓地に眠っているとは思えないのだけれど、（あたしの独断）こんなふうに可愛らしい花を置いてゆく、人の絶えない様子は、ふじ子さんに代わってホッとさせられる。　　ふじこさんのドキュメンタリイ　←クリック　

It was late April when I was informed of the death of the world-famous pianist Fuzjko/Fujiko Hemming by my friend in Japan. Her honest way of life and beliefs, her deep insight and loving life, each and every one of them, are transmitted to me as a sound spirit through the keyboard. Ever since I saw a scene in a documentary about her visiting the grave of Leonard Bernstein, whom she had loved and respected throughout her long life, I have wanted to visit the grave. I don’t think people should rest in a cemetery after they die, but (my own opinion) the constant stream of people leaving lovely flowers like this makes me feel relieved on behalf of Fuzjko/Fujiko.　　Fuzjko’s interview <- click

グリーンウッド墓地の裏門から入った：Entered through the back gate of Green-Wood Cemetery

お墓はマンハッタンを俯瞰できる高台にある：The grave is located on a hill overlooking Manhattan.

このところ最も多忙な日々：The busiest days so far

2024-06-032024-06-03Sanae Maeda BuckFantastic People & Friends, Gardening

Sちゃんのハレムのコミュニティガーデンに遊びにゆく。ガーデンのメンバーの方々の、地球環境への取り組みといったものがヒシと伝わる。ビスビーでもニューバーグでもそうだったが、植物を取り巻く環境へのリスペクト、植物への栄養源としてのコンポスト作りなどは必須でもある。あたし自身の”樹木葬プロジェクト”に向けて、深い豊かな学びがある。

K.Hさんと歓談、その流れで久々のチェルシー・ハイライン（ニューヨークの空中庭園）を歩く。緑、緑、花、草花そして樹木。皆、楽しそうに笑いながら歩いている。それで良し、全て良し。

旧友G Jが今はニュージャージーのかなり遠い病院に移り、彼のジャージーシティのスタジオの片付けやらあれこれを、皆と行っている。88歳というのは普通なのか高齢なのか地球年齢なのかマヤカシなのか。彼は今も病室でドローイングに余念がない。

I went to visit S-chan’s community garden in Harlem. I could feel the commitment of the garden members to the global environment. Like I (& Orin) was in Bisbee and Newberg, respect for the environment surrounding plants and making compost as a source of nutrients for plants are essential. I’m learning a lot of deep things that will help me with my own “tree funeral project.”

I had a pleasant chat with K.H-san, and decided to walk along the Chelsea High Line (a skyscraper garden in New York) for the first time in a while. There was greenery, greenery, flowers, plants and trees. Everyone was walking and laughing happily. That was good, everything was good.

My old friend G.J has now moved to a hospital in a rather faraway part of New Jersey, and we’re helping him tidy up his Jersey City studio and other things. Is 88 years old a normal age, an old age, an age of the earth, or an illusion? He’s still busy drawing in his hospital room.